Há um conto judeu...
Um pai ensinou seu filho mais velho, a não ter medo e ser o mais valente.
Para saltar as escadas .
Ele botou seu filho no 2º degrau e disse: "salta que eu te pego".
Depois no 3º degrau, disse: "salta que eu te pego"
O menino teve medo, mas confiou no pai, e fez o que ele disse
e pulou nos seu braços.
O pai botou no seguinte degrau, e logo em outro.
e cada vez que pulava dizia "salta que eu te pego".
Logo o menino saltou do degrau mais alto, e seu pai deu um passo pra trás.
E o menino caiu de cara no chão.
Ele se levantou, chorando e sangrando, e seu pai lhe disse.
Isso vai te ensinar.
Aqui, bota esse aqui. Não.
Não seja ridícula, está tremendo como gelatina, ponha essa blusa.
Mãe. Meu Deus!
E Então Ela Me Encontrou.
...está casada. Está casada.
...com esse anel. Com esse anel.
...pela religião de Moshé Pela religião de Moshé.
E Israel. ...Você se casa com este anel.
Pela religião de Moshé e Israel.
Me pertencerá pra sempre.
Na saúde e na pobreza.
Estou morrendo. Não está não!
Sempre está morrendo.
Desculpa, tive um encontro com o médico. Perdão pela demora.
Sem problemas.
Obrigada. Estão atrasados em pleno o sábado...
E tem que contar nossos assuntos particulares?
Mãe, tem sorte que viemos.
Tenho sorte, que vieram no sábado? Pare de comer.
Esse é o século 21. Não estamos na Babilônia.
Nós não temos que lembrar nossas leis anuais da Terra.
...Só me atrasei 11 minutos.
É muito tempestuosa, mulheres assim não ficam grávidas.
Tempestuosa? Nós te tratamos à 10 meses.
Aonde vão todos apressados?
Eu apenas quero ter um bebê.
Então adote. Quero que seja meu.
Sagrado é você, meu Senhor.
Na China, eles jogam nas latas de lixo.
...Deus rei do universo.
Adote um bebê, em nome de Deus, adote e então terá um filho.
Tem 39 anos. Isso é que você fez.
Então é por isso que não pode fazer isso, porquê eu fiz?.
Ser como eu é horrível. Tem sentimento.
Não é certo. Quando ele era criança eu te via.
Via você, e via ele.
Via vocês. Como se olhavam.
Era diferente.
Eu quero isso.
Me escuta.
Não tem diferença.
Você está aqui?
Cadê você?
Aqui.
Amor, pode vir aqui, e se sentar?
Peraí.
Senta.
Prefiro de pé.
Querida, senta por favor, tira a blusa.
Melhor você tirar a sua.
Me enganei.
Desculpa.
Me enganei.
O que foi?
Se pudesse furaria meus olhos, pra que isso passasse.
Fomos amigos, melhores amigos, fomos.
Nós ensinamos no mesmo lugar.
A gente se vê o tempo todo, todos os dias.
...mas, me escute.
Quero que saiba de algo.
Quer um lenço?
Sim, obrigado.
O que quer que eu saiba?
Estou 100% seguro...
É porquê não disse a verdade na noite passada?
Não , não é isso. Se quer usar...
Está bem, só pensei que queria seguir tentando, quero engravidar.
Alguém tem que trabalhar. Você não...
Não posso fazer amor, não concordamos?
Eu não quero essa vida.
Não quer tirar a blusa?
Por que não?
Meu Deus.
Estou certo que não convém.
A gente se vê na escola.
Vem aqui.
Pode me explicar isso?
Sra. Afner Grin, quem é o responsável aqui?
Aqui diz que é um renuncio.
E não sabia de nada?
O Sr. Grin desistiu, porquê não tem um substituto?
Classe da Sra. Afner Grin, tem lugar pra classe do Sr. Grin.
Não, Sra Afner Grin, a sala não tem espaço.
Sério, pensa isso?
Bem, Sra. Afner Grin, algo... -É Afner.
Bem, os pais se puder ir.
Sr. Grin não virá. A Sra.Afner ensinará as 2 classes.
Sabe onde está ele?
Tá dormindo?
Não faz nada até que durma.
Não pensa em nada até que durma.
Vou deixar ela lá em cima.
Me leva 1 hora até encontrar um substituto.
Te amo.
Pode olhar eles durante 5 minutos?.
Volta rápido.
Não deixe que nada te encrenque.
Um amigo me deu uma dieta, todavia estou me recuperando.
Você...
tem interesse sexual pro mim?
O quê?
Meu marido me abandonou a 9 horas, acha que pode fazer algo por 5 minutos?
Sem problemas.
Meu Deus.
Bem...
Melhor entrar.
Não é um bom momento. Sabe minha idade?
Sim. Quero um bebê.
Não sei como explicar. É como ter fome.
Ou querer urinar. Não fale em adotar, por favor.
Não diria jamais.
Uma mulher de 65 anos do Bronx teve gêmeos.
Não quis dizer... Obrigada.
Posso entrar? Sim.
Eu apenas... Ei, estou aqui.
Desculpa.
Ouvi sua história, é terrível.
Obrigada.
April, não vá pra casa sozinha.
Está tudo bem, necessito dormir.
Não pode ser pior.
Perdão.
Quem é o encarregado das compras na escola?
Perdão? Não é isso, o escritório?
O escritório é logo ali.
Obrigado.
Você é April Afner?
Posso ajudar?
Represento alguém do seu passado.
Alguém do teu passado quer entrar em contato com você.
Quer saber a identidade de sua mãe biológica?
Sou seu ajudante e amigo, ela é muito popular...
Muito popular?
Ela é muito famosa. Quer encontrar com você.
Ela prefere ir com prudência. Entende?
Eu te recomendo.
Você, me recomenda?
Não me entendeu, não?
Por favor.
Deixa ela te falar por ela mesma.
Gabrielle querida.
Sabia, que esse era o nome que te dei?
Creio que chegou o momento de nos encontrarmos.
Venha almoçar amanhã, sábado, comigo.
No Restaurante Arbeta, às 1.
De sua mãe, Bernice
Olá
Tem alguma reserva com o nome de Bernice?
Por aqui, por favor.
Uma taça de champagne, enquanto espera?
Tem banheiro?
Obrigada.
Sou professora.
Não poderá entrar ao menos que use meu nome.
Sei que é horrível, mas já falamos sobre sua saúde.
Me deixe te olhar.
Que linda! Qual seu nome?
Obrigada. Qual seu nome?
Recebeu minha carta? Seu sobrenome?
Graves, estou feliz que não saiba. De quê?
Como se sente nesse momento?
Como se sente?
Me sinto premiada por todas as coisas que disse em minha vida.
E você?
Eu.... obrigada.
Me pergunto, como pode estar segura que é minha mãe?
Está casada? me refiro...
Se tem alguém que está em seus braços.
Só Deus sabe, a única coisa que quero é que seja feliz.
Alguém te abraça de noite, quando está com medo?
Não me respondeu. Não importa.
Quantos dos seus melhores momentos foram de casos de amor?
Tem irmãos? Um irmão.
Quero conhecer ele. Porém...
Como estão as duas? Alan, se lembra da Gabrielle?
Meu nome é April. Se recupere pela surpresa do traje.
Preparei de entrada, "mãe-filha", prato especial.
Algum dia te contarei, o porquê temos que agradecer Alan por isso.
Eu represento essa função...
Olha pra câmera e simplesmente a história sai pra fora.
Nossa história. Que momento!
Perdão, qual é nossa história?
Desculpa interromper. Está bem, Alan, tem uma caneta?
Não, só queria dizer que te amo, te observo o tempo todo,
Acho você extraordinária. Apreciem a comida.
Obrigada.
Tem um programa de TV? Como que nunca ouvi falar de você.
Assiste o canal local às 10:30 da manhã? Não.
O quanto sabe sobre meus pais?
Sei que perdeu a Trudy, por volta de 3 semanas.
E o Julias 3 anos antes. Como sabe, quem são eles?
Conheci eles no dia que te perdi.
Foram bons com você? Como? Não podia saber disso.
Eu li.
Quando estava sentada na casa de adoção.
Bebê, April Afner. Nasceu em 1º de Abril.
Então é possível. O quê?
Que você é quem pensa que é.
Escuta, você teve apenas 3 dias, mas não importa, é minha filha.
Pra mim é o mais importante no mundo. Deveria saber disso.
Tem filhos?
Suponho que sua família, não queria contato comigo.
Minha família... Somos apenas eu e você.
E vejo na tua cara, que sabe que sou sua mãe . E quanto ao teu marido?
Não tenho marido E quanto a você?
Estava casada? E como foi?
Olha, há todo tipo de presunção…. Não interrompa Bernice...
Claro que é difícil, ela ama a gente que criou ela
Você é a mãe dela? É normal que tenha essas perguntas.
Eu me sinto boba!
Sim é verdade.
Pergunte me qualquer coisa, sei que está brava.
Qualquer coisa, até as que me machucam. Tudo que quiser.
Por que me deu?
Segui adiante porquê, havia uma tormenta.
Segui adiante também, quando o inimigo te cerca.
Segui adiante, porquê tive que cruzar os vales.
E suas mão estão feridas. E seus sapatos estão furados.
O quê?
É um livro do Dr. SUS
Seus pais adotivos não leram pra você? Não.
Que pena, porquê isso vem fazer pontos na sua vida.
Toda essa idéia é que, tem um final e um começo.
Quando Julias e Trudy morreram... Esse foi o final.
Sei que é raro. Mas em cada mal há um bem.
E isso foi que nos uniu? Não?
Tenho que ir.
Espera, espera, não…
Não vá!
Gabrielle!! April!! Droga.
Gostaria de saber quem é seu pai?
Era uma pessoa famosa. Já morreu.
Por que não vamos pro meu escritório e conversamos? Não.
Podemos dar uma volta de carro. Prefiro andar
Gosta de andar? Parece seu pai.
Meu pai famoso que já morreu. Ele gostava de andar?
Eu gosto de andar.
Todo tipo de exercício. Adoro.
Podemos ir mais devagar?
Estar aqui juntas é incrível.
O que disse sobre meu pai?
Se quase nem te conheci.
Bom Sra. Graves, obrigada.
A conversa com você foi bastante traumática. E pode ser que..
Conheci ele quando tinha 15 anos.
Trabalhava com perfumes. Onde exatamente?
Casualmente, à 4 quarteirões atrás.
Havia uma perfumaria que se chamava Bonwhite-Teler. Poderá verificar.
Como não era rica, ganhava grana da divisão de perfumes.
Então ele era um cliente? Sim, muito especial.
Ele vinha comprar perfume pra sua mãe.
Parecia demasiado, porquê nunca ninguém podia ser comparada a ela.
Quem era? Em seguida começava com...?
Mas não era uma forma brusca.
Ele era… te digo com toda modéstia
Era muito encantador Quem era?
Steve MacQueen.
Como se atreve?
Estávamos muito apaixonados. Bem, o que aconteceu?
Era solteiro quando conheci. Separado, na verdade.
Não teria me envolvido, se soubesse que seu casamento ia bem.
Mas sentia que estava acabando.
Se referi à Steve Mac Queen e a Eli Macgro?
se assistir o filme "Escape." Sentiria algo.
Tenho bom pressentimento sobre isso.
Tem filhos?
Foi apenas uma relação.
E as lembranças duraram pra sempre.
Sua geração é tão cínica. Quando?
Quando ficou grávida? Por volta de 4 de Julho.
Chutômetro, ou exato? Dia exato.
Era destro ou canhoto? Que tipo de pergunta é essa?
Circuncidado? Era católico.
Entendo que seus pais eram judeus? E eu também.
Graças a Deus. Que quer dizer?
Graças a Deus que crê em Deus.
Não acredita em Deus? Não sei.
Vê os noticiários ultimamente?.
Te pergunto pela última vez. Por que me deu?
Não te dei, Me separaram de você.
Não te falaram?
Meu pai era muito religioso.
Te tive nos meus braços por 3 dias, rezando pra que nada acontecesse.
Mas aconteceu, entraram, te pegaram e me deixaram gritando.
Como sei que está me contando a verdade?
Porquê é a verdade.
Bem, me escute.
E por favor, respeite o que vou te dizer.
Tenho que ir pra casa e pensar...
e decidir se acredito.
Certo.
Obrigada.
Agradeço… Pode me levar?
Pra onde? De volta.
Certo.
Quando podemos encontrar de novo?
Cada um precisa de sua família.
Te ligo. Te dou meu número.
Tem uma caneta?
Certo.
Me dê sua mão.
Por favor.
É mais difícil perder na mão.
Não é apenas uma expectativa de 1 a mil
É um jogo profissional de sangue.
E pode passar a você.
E outra vez pode voltar a passar.
Quero minha mãe!
Olá a todos. Obrigada pela paciência.
Quero minha mãe!
Parte de vocês se atrasaram.
Bota os sapatos, e venha aqui.
Por que não entra primeiro? Por razões óbvias.
Está bem, vai em frente. Fique fora disso, estamos bem.
Tem certeza? Estou nada.
Quero minha mãe!
Perdão....
Eu… estou bem. E vocês, estão bem?
Sim, estamos bem. Ela está bem?
Escuta… eu me arrependi pelo que disse.
Desculpa pelo que te disse.
Estou separado à 4 semanas. E pelo que sei, posso ter um interesse em você.
Se interessa por mim?
Não.
Por que não? Não tenho idéia.
Na pasta de Jimmy Rey.
Primeiramente... Creio que tem um problema.
Verdade? Sim.
Perdão? O quê dizia? Escreve muito bem.
Verdade. Foi difícil com a letra k. Mas agora consertou.
Se ver ele feliz... Tem problemas pra dormir.
Disse problemas para dormir? Não exatamente, ele é sonâmbulo.
Desde quando? Uma vez, à 10 meses atrás.
O que aconteceu? Fez xixi na geladeira.
Você dormia? Não.
Adoro suas mãos, de verdade.
Gosto do jeito que usa.
Assim como se faz explicar. Eu também gosto.
Tem um pouco de inseguridade nesse momento, Creio que era prescindido.
Tem filhos?
Não.
Fala muito sobre sua mãe. Parece que ele à admira.
De longe. Está de viagem pelo mundo, é pintora.
Pinta o mundo junto com seu namorado.
Te vejo lá fora, no carro. Sim, trabalho lá, eu escrevo.
No carro? Gosto de vigiar o prédio, me tranqüiliza.
E então? Por que não tem filhos?
Estava te olhando. Você quer e sabe...
Velha?
Não.
Não, não pode ter mais de 34 ou 35 anos.
Tenho 39 e nunca engravidei.
Bem... quando fala assim. Soa mal, não?
Não, vejo você toda machucada.
E linda.
E espero, que tenha tudo o quê quer.
Jantar.
Acho que quero jantar.
Bom apetite.
Quer jantar?
Não, prefiro comer comida fria, Como nos últimos 15 meses.
Sim, quero ir jantar.
Mas creio que é uma linda mulher.
E por razões minhas, decidi não ter nenhum encontro por pelo menos 1 ano.
Por que? Porquê sou um idiota.
Obrigado, é incrível. Estou indo.
Sim, quero jantar.
Bons amigos? Ele falou isso?
Eu quero terminar?
Olha, éramos muito amigos Amava ele.
Sempre tive a esperança. Que algum dia ia crescer.
Sua mulher saia com outro? Com vários.
Fui demasiado para ela. Para sua mulher?
Estou certo que ela, não notou.
Ela que me disse. O que ela disse?
"Você é demasiado para mim"
Então não foi algo de repente?
Foi de repente, porquê fui um idiota.
Cruze o oceano. Para terminar como um cego idiota.
Essa mulher pode criar seus filhos, sem que conheçam sua mãe.
Espero que não.
Como pode saber que é sua mãe?
Quero dizer, realmente se alguém vem, e diz que é sua mãe.
Como pode estar seguro que é ela?
Exame de d.n.a, imagino, por que?
Não se parece com Steve macQueen.
Acredita, que ela é uma mulher decente? Não tenho idéia.
Deus, tem possibilidade de conhecer sua mãe...
Creio que sim.
O quê está escrevendo? Livros.
Contra-capa de livros.
De outras pessoas.
Agora.
Peça um. Exame de d.n.a.
Peça um.
Obrigada.
Bem...
Não quero falar boa noite. Eu menos.
Estou seguro que meu filho, vai se dar conta se não passar pra buscar ele.
Estou segura que vai entender.
Preciso que faça algo por mim. Que entre no seu carro.
Cadê seu carro?
Entre e vá primeiro, porquê não posso...
Faria isso por mim?
Sério? Sim.
E vai pra casa?
E vamos nos encontrar amanhã, como sempre, com a mesma roupa?
Bem.
Boa noite. Boa noite.
Quer que te ligue, quando chegar em casa, pra assegurar?
Agradeço.
A preocupação.
Sim, eu também.
O que está preparando? Manteiga de amendoim com gelatina.
Tenho que confessar que somos iguais. Sobre adorar manteiga de amendoim.
E a gelatina?
Não é, tem outra coisa... Que tenho que falar com você.
Se estivesse estado na Inglaterra, O que havia preparado.
Queijo e picles.
O que é queijo e picles? Estou certo que não sabe, o que é picles?
Mas não sabe, o que são picles?
Agora estou morrendo pelo doce e a manteiga, não?
E você come queijo e picles?
Defendendo a comida como um inglês. É o que está acontecendo agora?
Minha vida sexual está controlada, pelos trabalhos de arte, sabia?
A que se referi?
A ela encanta descrever suas masturbações.
As vezes faço torradas com chá e depois escovo os dentes.
E não volto a escová-los.
Você também faz o mesmo?
Não…. não posso… eu
Eu sou Inglês.
FECHADO. NÂO ENTRE.
Ao receber o chamado, nunca fiquei tão feliz.
Olá.
Comeu alguma coisa? Não.
Vem comigo.
Hoje o programa foi bom, apesar de nossos esforços.
Assim todos estão de bom humor.
Bem vinda a loucura Olá. Almoço?
Por favor, estamos famintos Simps? Excelente.
O que você quer? É um lugar parecido com um Pub.
Hambúrguer, está bem?
O quê? Meu Deus.
É um pouco anêmica? Herança de família.
De verdade, gostaria de um hambúrguer.
Certo.
Jennien Garfolo tem algum tempo que vive em West Vilage.
Como se senti quando todos os moradores a cada ano saem.
E fazem a marcha dos gays? Fala sobre eles?
Tem algum gay preferido?
Meu preferido, é um boxeador latino que tem o peso de uma galinha.
Com calções cor de ouro.
Calções são parte do folclore de boxeadores de peso leve.
Sabe o nome? Não... mas se move muito bem.
Assim pode viajar de onde está, da estátua da liberdade a Butry Park.
Vai ser fantástico. Vai ser fantástico.
Vem entra. O hambúrguer custa U$$18.
Eu pago. Quero dois.
Eu peço salada Keisar Um momento.
Não quero que esteja com a gente, enquanto comemos.
Beleza, se não quer. Então não como.
Eu vivo nesse quarto.
Na realidade eu o chamo de "Meu Santuário".
Tem um refúgio?
Minha cozinha é linda.
Deixa te mostrar algo.
Vem aqui.
Quero que conheça.
Certo.
Quero que me conheça, muito de tudo isso é minha cor de cabelo natural.
Certo, eu começo.
Muito de tudo isso, é minha cor de cabelo natural.
Não sei…
Gosto de música.
Qual música? Gosto de Fleetwood Mac
E… Fala muitos mantras, quando faz amor.
Tem medo de sufocar. Quando faz amor?
Não, no geral.
Tenho um problema no ouvido direito.
Eu também tenho no mesmo ouvido.
Viu? O que mais?
Visito o túmulo do meu pai o tempo todo.
Só o dele? Claro que os dois.
É claro.
Há 3 anos me tiraram um tumor.
Foi tudo bem.
Mas quero que esteja interada.
Vou me divorciar. Deus, eu sabia.
Eu pressentia. Me sinto atada a você.
O que aconteceu? Não quero falar sobre isso.
Mas te incomoda. Joguei seu jogo e...
passou o tempo? Sim.
Havia bastante problemas no casamento? Há bastante tempo.
Ainda quer ter filhos? Claro que quer ter.
Posso usar? Claro.
Me deixe limpar. Vamos ver.
O que é meu, é seu.
Quero encontrar um disco, e quero que escute.
É Roy Orsbison. Ele canta " tudo que tem que fazer, é sonhar".
Muito estranho! Quando tava grávida de você.
Escutava o tempo todo e pensava...
Sinto seu coração batendo.
Eu também.
A última vez que senti as palpitações no meu corpo...
Tinha 3 dias.
Quanto eu pesava? 2.800 kg.
Tinha uma carinha doce e olhinhos divinos.
O que foi isso?
Eu não sei.
Olá.
Bem...
Terminar.
Disse algo ruim?
Não, claro que não.
Adorei conversar contigo nas últimas noite.
Mas não acho, que devemos trazer esse costume aqui.
Na forma particular? Forma particular.
Sim…, pense nisso. Eu também pensei.
Vamos papai.
Bem, boa noite.
Tchau.
Uma coisa.
De vez em quando eu não durmo, Então...
Encontrei algo sobre sua mãe? Gostaria de ajudar.
Sou um desastre nessas coisas... Pega.
É sobre Steve MacQueen.
O quê dele? A certidão de nascimento no cartório.
Olha, tenho que fazer algo com as energias que desperdiço.
Se não pedir que saia comigo.
Quer saber?
Steve MacQueen, esteve no rio Yanksi no sul da China.
Filmou um filme. "O Rio".
Esteve ali entre setembro e março de 66.
Nasceu em Abril? Sim.
Pode ser possível que aconteceu no sul da China.
Ela me disse em Manhattam.
Perdão, não acho que isso possa ter acontecido.
Eu não sei quem é, o que quer.
Mas quero que fique longe de mim.
Como ocorre, aparecer assim na vida de uma pessoa, desta forma?
Que tipo de pessoa psicótica tem que ser, sem sentimentos.
Nunca mais tente contato comigo, nunca mais, senão chamo a policia.
Te juro.
Freedy? Está sentada?
É sua mãe.
Sei o risco que representa pra você. Não tem idéia.
Nada a ver ser um excusa. Isso que te menti.
Começa!
Seu nome era Jack Balenski.
Era um ucraniano do bairro...
Magro, porém lindo.
Alguma vez conheceu alguém, que no primeiro momento te diz o que fazer.
Saíram?
A que se referi? Transamos 3 vezes.
Ele me disse que tenho um corpo perfeito.
Tinha tão pouca experiência. Não tinha idéia se ele tava certo.
Todavia tenho um corpo lindo. Mas não é o mesmo depois da gravidez.
Prossiga? Os pais da minha amiga, saíram da cidade.
Eu e ele, estávamos numa bolsa de dormir no quintal de trás.
Fizemos amor.
Havia muito frio fora da bolsa, e estava muito quente dentro.
E depois, chorei e chorei.
E fingia, como se ele soubesse o porquê.
Essa mesma noite ficou grávida?
Não, uma semana depois.
Fala em inglês! Eu trepei num drive-in.
Qual filme? "Boolit"
Por que mentiu? Eu não sei.
Porquê, pensei que era algo feio e banal e quis fazer uma linda história.
Se eu fizesse isso com um morto famoso , tivesse estado morto e famoso.
Assim não precisa perder tempo em encontrá-lo.
Estive anos procurando e não pude encontrar.
Conveniente.
Não acha que podia alguma vez, ter te oferecido um pai, eu ofereço?
Não importa sua situação. Como sei que faria?
Por que estou te dizendo. E o que vale isso?
Te dou minha palavra Bernice, olha pra mim.
Vou saber se mente pra mim.
Memorize esse momento.
Sei o que fiz pra você Menti, sem nenhuma vergonha.
E no pior momento. Quando seu marido te abandonou.
O que fez ele te deixar? Tenho um pressentimento que ele te deixou.
Bem, não é assunto meu.
Isso não vai voltar a acontecer.
Sabia, sabia. Por isso disse Steve MacQueen.
Te dá vergonha no que passou? Não é isso.
Entenda, por favor, não é a culpada.
Adorei ter te conhecido. Mas estou passando um mal momento.
E agora o momento, não é muito bom.
Obrigada por me entender, Espero nos vermos de novo.
Vou pra casa.
Então...
Adeus.
Que ridícula! Me dê 72 horas.
3 dias.
Quero te conhecer. Quero conhecer seu irmão.
Te imploro.
Estou de joelhos.
Em uma forma metafórica, estou ajoelhada.
Por Deus.
Aqui é Freddy, deixe sua mensagem.
Te imploro, vem comigo. Vou a este evento com ela.
Ela quer te conhecer.
Pelo menos, me ligue de volta.
Sei que trabalha duro. Mas me preocupo.
Alô?
Esquece. O quê?
Número errado.
Sra. Epner?
Alô? Sou eu.
Claro, Jimmy Rey Seu pai está?
Papai, é a Sra. Epner.
Alô?
Meu Deus, Olá. Sou eu.
A Sra. Epner Olá, Sra. Epner
É a April. Olá.
Jimmy Rey está aí? Sim.
Meu Deus.
Apenas diga "Certo, Sra. Epner", te ligo depois.
Certo, Sra. Epner. Te ligo depois
Foi um grave erro. Certo Sra. Epner.
Está aí? Quer sair comigo amanhã?
É o que mais quero.
Todos dizem "mandem nos grana"
Parece linda. Obrigada, você também.
Obrigada.
Estou feliz que veio conhecer um paquera. Tem alguns famosos aqui.
Eu trouxe um. Bem, que bom!
Cadê ele? Vai me encontrar aqui.
Primeiro encontro com ele? Com ele ou com meu marido.
Também. As duas coisas.
Quer tomar algo? Sim, por favor.
April
Oi, está linda. Sim, não?
Frank, te apresento à Bernice. Prazer.
Obrigada. Gosto do seu programa.
Está mentindo, nunca Viu meu programa.
Não sou de mentir muito. Bem, é como eu.
Olá, linda.
Seu nome é Ted, tem o melhor traseiro que já vi, em homens de 50 anos.
Deve ser April?
Sim, prazer. Esse é Frank.
Oi. Prazer.
Vamos tomar alguma coisa? Claro.
Por favor. Não, primeiro vocês.
Bem…. todos dizem...
Saúde!! Saúde!!
Adorei. Eu não tomo assim.
Essa noite vai tomar.
Sou bom o bastante com ela?
Não. Não sou demasiado?
O que quer dizer? Essa é sua mãe, entendi que quer de mim.
Como pretendente seu.
Deus… é só uma forma de perguntar. Você é perfeito.
Graças a Deus, que está aqui.
Á propósito sou perfeito. Estou feliz que deu conta.
Quero falar algo. Antes de ficar bêbado.
Estou feliz que me chamou.
Sei que não, estamos preparados, mas adoro falar com você.
Me excita.
Me alegra, que trate essa relação com ela.
Estou feliz de estar aqui.
Desculpa.
Depois de que ele disse?
Há de notar que trilhou esses instrumentos. Tenho certeza que é meu irmão.
Estou, certa, perdão.
Estou muito preocupada, perdão.
É você? Sou eu.
Oi.
Perdão. Está tudo bem?
Quem é? Ninguém… perdão.
Já volto.
Estou aqui.
E.. como está? Bem… onde está?
Nenhum lugar especial.
Decidi, dar uma volta. E me perder.
Que os caminhos me levem, aonde queiram.
Me fala… Encontrei com minha mãe.
Genial. Não fale assim.
Falar, o quê? Me humilhar, sabe a dor que causa.
Por que me ligou? Porquê sinto sua falta.
Pensei… que depois de tanto tempo…
Passaram 23 dias, idiota Está disposto a ser meu amigo?
Certo , estou contente que chame.
Minha mãe morreu.
Disse... Falamos mais tarde.
Espera, quando? Faz 22 dias
Por que não me ligou?
Não sei, acho que não te senti por perto.
Tenho que te ver.
Não, não quero encontrar você na mesma cama... Eu quero estar aí.
Mesmo? Me jura que vai estar na riqueza e na pobreza, nos bons e maus momentos?
Etc… etc.. Sinto sua falta.
Quanto? Muita.
Suficiente?
Foi, o que pensei.
Seja homem, e me deixe em paz.
Nos bons e maus momentos?
Creio, que não era seu irmão.
Não.
Onde vai? Embora.
Não vá, por favor
Aonde vai agora? Não vou embora.
Agora mesmo, disse que ia. Eu ia, agora não.
Mas está andando. Tenho que fazer algo.
Está bem.
Está fazendo agora?
Bem... olha.
Estava falando agora mesmo com seu marido.
Sobre "os bons e os maus momentos", Deus e não sei do que mais...
e me sinto um pouco...
Imbecil!
Merda.
Quando me sinto assim, sinto que me ajuda.
Esfriar os nervos num passeio.
É isso que eu faço. E você não está convidada.
Mas lhe digo. É nosso primeiro encontro.
Se não terminar com isso, que esteja casada e não terminem a relação, por mim ok.
Está ótimo. Me diga que não está preparada.
Mas eu terminei com ele. Não… está certo.
Mas eu terminei.
Como vou saber?
Tem que confiar em mim.
Está brincando comigo?
Isso não parece um 1º encontro. Não de minha parte.
Está esperando até falarmos, boa noite.
Me perdoe, de novo.
Passei maravilhosos momentos com você. Eu também.
Viu?
Faz muito tempo que não faço.
E...
Perdão pela linguagem não muito sexy. Mas, quer entrar?
Não posso.
Não pode?
Porquê com o ataque de ciúmes no 1° encontro, não fui imponente.
Tenho que ir ver meus filhos.
Precisam de sua mãe, é isso que sou pra eles.
Não é impotência, é muito sexy.
Como assim?
Tem uma linda casa.
O quê?
Está me olhando.
Claro.
Claro que sim.
Alô?
Você acha que tenho, que dormir com ele?
Quem é? Por que não responde? Ao seu telefone.
Liguei ao seu número de sempre
Não estou em casa? Está na casa dele?
Maravilha.
É exatamente, o que precisa... Um… e bom.
Eu acho que pode ser. Mais que um…
Tenho que ir, só quero que saiba. Que estou à favor, falamos depois.
Está dormindo?
Por que está aqui?
Durmo aqui. Como eu gosto de dormir.
Estou indo. Encosta aqui.
Teu filho vai perguntar sobre a professora... Só mais 15 minutos.
Acho que não vamos poder…
Não. Foi uma piada.
Não foi minha intenção.
Acho que estou apaixonado.
E se foi um sonho, não?
Muito? Não.
Talvez.
Não sei.
Não.
Que bom.
Me dá medo.
Está bem, querida. É seu ouvido.
Acalme, querida. Estou aqui.
Outra vez, seu ouvido tem problemas. Jimmy Rey?
Jimmy Rey, preciso que acorde.
Jimmy Rey, o ouvido da Roby está doendo.
Pode fazer o favor, de ir ao meu quarto e buscar a lanterna na minha bolsa?
O mais rápido possível.
Não te toquei, só levante um pouco pra olhar.
A Sra. Epner está aqui.
Olá, como está?
A Sra. Epner, veio dormir aqui.
Vamos todos ao hospital. A buscar algo.
Para que o ouvido da Rooby fique melhor.
Quer que faça algo? Que feche a casa depois de irem?
Você não vai?
Sim, eu vou.
Como está? Bem melhor.
Lindo sapo. Pode ficar com ele?
Sério? Tenho outro.
Obrigada.
Quer me dar algo?
Tenho mentos.
Posso deixa-los alguns minutos?
Bem.
Olá linda. Olá, Champagne?
Claro.
Vou tomar um Jinger Ale e torradinhas. Claro.
Jinger Ale e torradinhas?
Bendito Deus rei do universo.
Ao dar o pão de cada dia.
O quê?
Está grávida?
O quê? Não.
Porquê se tivesse, seria um recorde. Dormi com ele só ontem à noite.
Vai por mim, não estou grávida.
Sou velha. Para estar grávida.
Bem, parece que não é tão velha. Para estar grávida.
Não, sou muito velha. Para estar grávida.
Este bebê, me ata a um homem pela vida toda…
O cara que estávamos falando? Qual cara?
Esse que disse que faria... tudo que disse, só que não é um homem.
Um bebê.
Deus.
O que vai fazer? Me ajude.
Te ajudar?
Não... April...
Me permita?
Toma um gole. Estou grávida!
Pode tomar um pouco de vinho. Tem médicos que falam que faz bem.
Está louca? Está grávida! Me dá isso.
Vem aqui.
Está bem, não é obrigada a fazer… Vem aqui.
Ele vive com sua mãe? Nem me fale.
Se lembre… O quê?
Não sei.
Seguramente sua segunda mãe, falaria algo com razão.
Está fazendo um bom trabalho.
Oi Alice.
Oi querida. Olá.
E, como está?
Me dói as costas. Fico triste de saber.
Alice, Benjamin pode sair?
Mãe, entre.
Bem. não sei o que estão tramando.
Oi, perdão. Pode vir aqui fora?
Sim.
Quem é? Uma amiga.
Estou grávida.
Meu Deus.
Deus, é meu...
Querida, uau..
Está brincando comigo. O que fiz?
Me diga algo. O quê, quer que eu diga?
Sei lá. O que significa isso pra você?
Como quer cuidar disso?
O que fazemos agora?
Bem!! essas coisas. Quero tratar de estar com vocês.
Eu acho.
Perdão se não me ocorreu, alguma solução perfeita…
Com essa complicada situação. Não é complicada, vou ter um bebê.
Pode participar. Na educação do bebê.
Não posso obriga-lo a que faça.
Mas tinha esperança que quisesse fazer parte. Em alguém que leva o mesmo DNA.
A consulta no médico, será em 2 semanas.
A gente se vê lá, ou não?
Perdão, mas nunca conheci alguém como você, nunca.
Nunca fui tão sincera com nada.
Até as poucas vezes que estivemos juntos. Senti como…
O quê?
Família.
Perdão, mas é assim.
Sei que tudo é muito rápido. Mas posso contar, como me sinto.
Sinto que quero estar com você ao meu redor.
O tempo todo.
Mas enfrento muitas decisões. Nas quais tenho que decidir minha vida.
Se é que me entende. Por que fala tão rápido?
Porquê, não quero que Jimmy Rey saiba que estou aqui.
Se vamos ser uma família, melhor saber. Nem em sonho que ficará pelada em casa.
Ao menos, que ele não saiba que está lá.
Não ele não sabe. Cuide de mim e espere.
Oi, Sra. Epner
Oi, Jimmy Rey
Quer estar com ele?
Com o cara dos "bons e maus momentos". É com ele que quer estar?
Por que… Não.
E se?... Mas não
Na verdade, quero estar com você.
Mas estar comigo, significa estar com isso.
Quantos meses, está grávida?
Me falaram 6 semanas.
Seis semanas? Foi o que disseram.
Hoje faz, 6 semanas.
Nos conhecemos à 6 semanas atrás.
Foi o dia que ele se foi.
Nós fizemos amor, no dia que nos conhecemos?
Sim.
Perdão.
O que foi?
Vou dar uma volta. Sério?
Sério.
Quero propor que esteja comigo.
De estar comigo, sério.
Você, que carrega um bebê. De outro homem… seu marido.
Na sua barriga. Sua linda barriga.
Preciso dar uma volta.
E quanto aos seus filhos? O que têm eles?
Quem vai cuidar? Você vai.
Esse passeio não ajudou.
Sua mãe está aqui. Não, falei pra esperar no carro.
Estou aqui. Caso precisem.
Não me entra na cabeça..
Que eu dormi com meu marido? E você com sua mulher.
Por ao menos 2 vezes, sabe?
Não me dá muito gosto, que digamos.
Não, claro que não.
Você está grávida.
Sim, estou.
Fico feliz.
E agora?
Os dois, ou ninguém? Vai aparecer na clínica.
Tudo que sei, é que vou estar lá.
Não sabe mexer nisso.
Tira esse boné. Meu Deus.
Como está?
Desculpa.
E...
Alguém mais vai chegar? Não, só isso.
Pode levantar a blusa? Por favor.
Oh meu Deus!
Se vê muito bem.
Duas vezes, deixei de ver isso.
Onde foi? Deu uma volta.
Olha isso.
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
O que exatamente… O que exatamente…
Perdão, perdão... Perdão...
Ele ou ela parece estar bem.
Posso ver. Antes que vá?
Que lindo
Precisamos de um bebê.
Você está linda. São os hormônios.
Que seja.
Suas costas? Sim.
É mesmo?
Alguma coisa? O quê?
Tem algo pra dizer? Não.
Não sei, o que dizer.
Até.
Pensei que comeríamos juntas, depois do programa.
Estou em apuros. Vem comigo.
Boa noite, estamos prontos.
Hoje nos atrasamos. Bem.
Estou em pânico. Me conta.
Dormi com meu marido. Algo assim.
Bem, foi quase.
Sexo de despedida, isso é bom, não?
Não faça disso uma piada.
Estou com um homem. Que me vê.
Que na realidade me vê e não sei porquê, quer seguir junto a mim.
E eu o quero comigo. E chutei o balde.
Deus, é ele!
Imagino que nunca traiu antes.
Claro que não. Com alguém que não é mal comigo.
O que faço? Isso é o que vamos fazer.
Vou entrar e ensaiar Para que todos saibam, o que fazer.
Depois mando todos pra casa e filmamos o programa da noite.
E dentro de algumas horas, acabamos.
Está bem. Obrigada.
Eddie, tenho que contar... Sunny e eu…
Temos que dar a luz verde aos casamentos gays.
Nas próximas seleções e que não corramos perigos?
No dia que morrer, o que vai acontecer com nossa filha, não temos direitos
Obrigada.
Pelo menos não sou um gay que está metido, o tempo todo no trabalho.
E dedico tudo pra ele.
De forma romântica
Nós queremos perguntar, se pode ser que tenha razão.
É muito difícil conseguir alguém.
Algum vez viu o programa, que ela fez de você?
Não posso estar em volta de gente que tenha adotado crianças.
Em especial meninas. Tentou encontrá-la?
Supostamente, na internet e publiquei no jornal
Sente-se... perseguida?
Sim, em todo lugar onde tem crianças.
Sempre procuro seu rosto.
No shopping em parques.
Quero dizer algo.
Não planejei fazer uma coisa assim. Mas escutando vocês.
Sou obrigada a fazer isso.
Tive uma filha. Que tive que dar pra adoção.
Foi muito tempo atrás. Era muito jovem,
Eu tentei, só Deus sabe
Mas o ano que vivi com ela, foi o ano mais difícil da minha vida.
Num momento, se enrola na bolsa de dormir e no outro.
Descobri que te arruinou a vida.
Pode voltar um pouco? No começo?
Não, só um pouco.
Eu tentei, só Deus sabe
Mas o ano que vivi com o bebê. Volta de novo.
5 segundos.
Está certa? Apenas uma frase atrás?
Mas o ano que vivi com meu bebê. Foi o ano mais difícil da minha vida.
No final, levantei as mãos.
Você acha que pode dar-lo a alguém?
Deixamos por aí e alguém passa e pega.
Posso te trazer roupa seca?
Quer que abra?
Sou eu.
Talvez te faça sentir melhor se falar.
Estou escutando vocês.
Não quer que eu arranque a porta do lugar?
Vi fotos suas. Não quer te ver nesse momento…
Que pena, sou sua mãe. Melhor vir outro dia.
Ao menos que diga que não, daí deixo as duas conversarem sozinhas.
Tem medo de ficar sozinha com sua mãe? Não tenho medo.
Vou estar com meu celular. Me ligue se precisar.
Ele não tinha o direito. Pode falar a verdade?
Tinha 15 anos.
Era um pouco maior, do que os meninos da sua escola.
Seu pai sumiu. Meu pai me deu as costas.
Tomei leite no seu peito?
Minha mãe me disse que arruinei a vida. Me chutaram de casa.
Tinha uma bolsa e 48 dólares.
Não sabia se um aluguel valia 6 ou 600 dólares.
Não sabia nem como abrir uma lata de sopa.
Você não parava de chorar. Entendi.
Eu vi a fita. Junto a milhões de pessoas.
Milhões não. Quantas pessoas, assistem seu programa nessas ocasiões.
Viu quando contei, quando fui ao meu pai com sua neta na barriga.
Implorei ajuda. E ele negou?
Nunca mais o perdoei, e nem fui ao enterro quando morreu?
Só viu partes, que se observa muito mal.
Pensei que fosse o melhor.
Como uma idiota, pensei que fosse o melhor e foi tarde demais.
Tarde demais?
Como se fosse, que teria que fazer de novo e tivesse sido diferente?
Se tivesse sacrificado o melhor da sua vida.
Sentasse com uma bebê nervosa, que muitas vezes estava doente, por exemplo.
Até com dor de garganta. Quantas vezes fez isso?
Até às 6 da manhã, inalação com álcool? Porquê tinha 41 graus de febre.
E o tempo é importante. Se perder os sinais vitais.
Pode chegar e encontrar, com uma criatura com problemas cerebrais.
Encontrou essa menina, depois de tantos anos.
Apenas que sabia, que não quisesse muito.?
Botar no bom caminho?
Sua mãe não foi perfeita. Ela me disse a verdade.
Fez o melhor que pôde.
Ela estava lá.
Só me diga que queria a vida do que queria a mim.
Quis a vida, mais do que quis à você.
Alô? Oi, sou eu.
Olha, isso não vai mais acontecer. Nunca mais.
Eu creio na realidade. Que não tem que voltar a passar.
Ótimo. Quero ajudar apesar de tudo.
Certo.
Pensou como vai fazer?
Espera.
Pode dizer de novo?
A parte que diz que quer ajudar.
É sério, quero ajudar. Apesar de tudo, quero ajudar.
Obrigada.
Também quero isso.
Quanto me preocupei. Desculpa.
Te imaginei morta na borda da vereda. Desculpa.
Imaginei morta nos braços de uma estranha e linda pessoa, era francês, sei lá.
Tenho que confessar que foi uma imagem dura.
Eu…. Te pedi perdão
O quê?? O que aconteceu?
Algo? Não.
O quê, não quer me contar? O quê não quero contar?
Sei lá, que…
não me quer e ouviu um tremendo equivoco, e quer devolver seu passado.
Te quero sim, e não quero voltar atrás.
Escuta, algo..
Creio que abandonou algo.
Vai dar uma volta?
E quanto as crianças? O que te importa?
Eu importo. É mesmo.
Vá pra casa!
Não pra minha! Pra sua.
Vai.
Não tenho uma casa sem você. O problema não é meu.
O que faz em todos os passeios? Nem queira saber.
Sim, eu quero saber.
Vou dizer todas as coisas, que não vou dizer à você.
Todas as coisas que trata de liberar de mim. Como o que?
Como te mandar pro inferno!
Como busca seus filhos.
Qual é o seu problema. Que não tem filhos biológicos?
Que tipo de mãe vai ser, se do nada abandona seus filhos...
sem pensar dez vezes. O quê?
Esses não são seus filhos.
Pode ser que parte dessas coisas, quisesse dizer pra sua esposa.
Verdade? Acha que sim?
Se deu conta que não possa sair ou passear?
Deve ser… Vai pro inferno!
Não tenho obrigação, de estar e nem me preocupar com você.
Nem do bebê. Não diga isso.
Tudo que tenho que fazer é me preocupar com meus filhos.
Até que sejam grandes e possam se sustentar sozinhos.
Não é obrigação que gostem deles.
Ou que goste de mim, senão vão pro inferno!
Você também.
Quanto tempo se encontram? Não muito.
Tivemos um encontro essa noite e ela trabalha nessa quadra.
Então decidimos nos encontrar aqui.
Legal.
Oi. Ei, bom ver vocês.
Igualmente.
Você é? Freddy.
Legal.
Meu irmão.
Bem…
Podemos começar? Sim.
Está com… 10 semanas.
Viu um desse antes? Meu irmão é médico.
Pode dizer, o quê vemos?
Um momento, por favor.
Tem como escutar o coraçãozinho?
Foi o melhor que já escutei em minha vida.
O que está acontecendo?
April...
Não estou vendo pulso.
Bendito você meu senhor
Rei do universo
que cumprimos seus mandamentos
e podemos acender as velas
do Sábado.
Amem.
Quanto tempo ela vem?
Vem muitas vezes. Porquê sabe que estou em casa.
April…
Adota um bebê.
Como pode… É a mesma coisa…
Como sabe? Talvez seja até melhor.
Confia em mim, não tem idéia do que é ser adotado.
Não tem idéia , do que é não ser adotada.
Certo.
Como é?
Exaustivo.
Até um pouco confuso.
Quer que te traga frango? Por que não...
Queria perdoar ela. Estou cansada de tanta raiva.
Eu tentei, não posso.
Fala pra ela te comprar algo.
Perdão? Ela é rica, pode se sentir melhor.
Que ridículo. Fala pra te comprar algo.
Um carro.
Casa, uma casinha
Peça que te compre algo, que precise, e que saiba que você não consiga comprar.
Estou aqui.
Caralho, meu Deus!
Desculpa. Quis dizer Deus.
Como está?
Doente, todos os dias como te disse.
Que bom.
Digo, que bom que já está bem.
Sim, imagino.
Quero que me recompense.
É pra mim, entende?
Não pra você, para mim, vou ficar feliz se me recompensar.
Certo.
Quero que me compre um bebê.
Fácil, tenho contato com muitas agências de vários países.
Na China ele arrancam… Quero que compre um bebê que vou ter.
Dentro de pouco tempo faço 40. Assim não me resta muito tempo.
É muito caro, quero que pague por isso.
Depois de fazer o tratamento. Vou precisar descansar bastante.
Odeio ficar parada. Quero que esteja aqui.
Que encontre os caminhos pra me ajudar.
Após 12 dias, tenho a análise da gravidez e 5 horas depois tenho os resultados.
Se errar uma vez. Não falo com você nunca mais.
Caso contrário, vamos ficar unidas, um pouquinho.
Como nesse momento.
Um pouco.
Posso botar minha calças?
Cabelo, médio.
Magro, forte ou careca?
Habilidades artísticas. Nenhuma.
Nenhum? Nenhum.
Meu Deus.
Como você se descreve?
Cuidadoso, inteligente, amoroso, me importa as coisas, sexy, espiritual.
Esse guardo pra mim.
Me deixe.
Milhões de chinesinhos... Não vou adotar um chinês.
Então trata de ser menos mole.
Tem algo que possa fazer? Não.
Está pronta? Sim.
Quer rezar? Está rezando.
Quer fazer uma benção ou algo do gênero?
Perdão interromper. Qual seu problema?
Pode dar um minutinho? Bernice!
Um momento.
Me chame quando estiver pronta. Vamos estar aqui.
O quê?
Por que não quer rezar? O quanto se importa?
Nada. Nem me interessa.
Mas importa à você. Foi o que me disse.
Você reza antes de comer, um prato de espaguete?
E agora que vai fazer, a coisa mais importante da sua vida.
E agora não interessa?
Não é problema seu.
Sai da minha frente.
Reza comigo e eu rezo.
Não quero rezar.
Apenas uma reza estúpida.
Não.
Cai fora.
Pode ser que não quer, tanto enquanto falou.
Não tem idéia, o quanto quero.
Então por que não reza, porquê?
Porquê não vou mandar essa benção… Pedir a um como…
Não importa quem é, quando. Pode ser um amor…
Tenho fé, religião.
Pensei...
Que Deus era… bom.
Talvez Deus é… O quê?
Rígido...
horrível,
complicado.
Como eu.
Tive o único homem do mundo. Que senti que era para mim, e perdi.
Certo.
Você perdeu.
Como estamos? Terminamos.
Desculpa. Algum problema?
Espera.
Escute Israel...
"Nosso Deus"
"Apenas um Deus"
O que isso significa?
"Escuta Israel, nosso Deus, apenas um Deus"
O que significa?
"Escute Israel"...
Bendito Deus e Deus do juízo final
Oi.
Obrigada, por me encontrar.
Bem, está entre mim e minha porta...
E o que ao menos posso fazer.
O que aconteceu.
Perdão, pela forma que falei do bebê.
Evidentemente era ela.
Senti sua falta.
Sentiu a minha? O que quer April?
Quero te olhar, por um bom tempo.
Mais o quê?
Pode ser que minha vida, mude dentro de horas, ou pode ser que não.
E antes quero dizer. Duas coisas.
Sei o que te disse.
Á você em especial.
Uma tragédia, verdade?
Eu sabia.
Antes também sabia.
O quê? Eu voltei a fazer.
Sim, eu... te machuquei.
Uma e outra vez.
Não dessa forma.
Você tem que me deixar. Se você me faz machucar.
Se tivéssemos estados juntos. Me deixasse da forma que te machuquei?
Sem, teria.
Ótimo.
Te machuquei de distintas formas, não como essa, mas eu vou.
E as vezes vai ser de propósito.
Trabalhou por uma boa proposição.
Você também me machucou, sabia?
Me machucou e mudou.
Também me abandonou? Tem algo pra dizer.
Não te deixei. Não fui capaz.
...mas,
foi capaz.
Sim, creio que sou capaz,
...então
Meu Deus. Eu sei.
Me desculpa.
Então?
Traz os pratos das crianças.
Cadê seu pai?
Espero aqui.
Vamos pra dentro.
Há um conto judeu, tradicional.
Que o pai ensinou seu filho a não ter medo e ser muito valente.
Disse ele: Pula que eu te pego
Então o menino confiou e saltou.
Quando o pai lhe agarrou. Se encheu de amor.
E quando não agarrou. Se encheu com outra sensação.
Algo mais...
A vida.
Amém.
Tradução e revisão: ***MsK***
www.moviesubtitles.org